-
1 ooze
ooze [u:z]suinter;∎ the mud oozed up between her toes la boue lui passait entre les orteils;∎ blood oozed from the wound du sang coulait de la blessure;∎ figurative the new father fairly oozed with pride le nouveau père débordait de fierté;∎ figurative her courage was oozing slowly away son courage l'abandonnait peu à peu∎ the wound was oozing pus/blood du pus/sang suintait de la plaie;∎ the walls ooze moisture l'humidité suinte des murs;∎ figurative to ooze confidence déborder d'assurance;∎ to ooze charm exsuder un charme mielleux;∎ figurative this place just oozes wealth cet endroit sue l'opulence3 noun(b) (flow → of liquid) suintement m -
2 ooze
{u:z}
I. 1. кал, тиня
2. дъбилен разтвор/течност
3. мочур, тресавище
II. 1. процеждам се, просмуквам се, сълзя, капя (from, through, out of)
2. изпускам, излъчвам (with, from) (и прен.)
he was oozing sweat пот течеше от него
blood was still oozing from the wound раната още кървеше
the walls arе oozing (with) water стените ca подгизнали
he OOZEs self-conceit прен. разг. той e цял изтъкан от самодоволство
woman oozing with charm обаятелна/чаровна жена
3. прен. разчувам се (за тайна, новина) (out)
4. прен. постепенно намалявам, изпарявам се (за кураж и пр.)* * *{u:z} n 1. кал, тиня; 2. дъбилен разтвор/течност; 3. мочур, трес(2) {u:z} v 1. процеждам се, просмуквам се, сълзя, капя (from, t* * *сълзя; тиня; тресавище; отвара; просмуквам се; процеждам; капя; изпарявам се; намалявам;* * *1. blood was still oozing from the wound раната още кървеше 2. he oozes self-conceit прен. разг. той e цял изтъкан от самодоволство 3. he was oozing sweat пот течеше от него 4. i. кал, тиня 5. ii. процеждам се, просмуквам се, сълзя, капя (from, through, out of) 6. the walls arе oozing (with) water стените ca подгизнали 7. woman oozing with charm обаятелна/чаровна жена 8. дъбилен разтвор/течност 9. изпускам, излъчвам (with, from) (и прен.) 10. мочур, тресавище 11. прен. постепенно намалявам, изпарявам се (за кураж и пр.) 12. прен. разчувам се (за тайна, новина) (out)* * *ooze [u:z] I. n 1. тиня, талог, утайка, труптина; 2. дъбилно вещество; 3. ам. мочур, тресавище, млака; 4. теч, просмукване; сълзене; II. v 1. процеждам се, просмуквам се, тека капка по капка, сълзя, капя, окапвам се ( from, through); 2. изпускам, излъчвам ( with); boots oozing with water подгизнали обувки; the wound is oozing ( with) blood раната кърви, пуска кръв; to \ooze charm излъчвам чар; 3. прен. разчувам се; плъзвам (за тайна, новина) ( out); 4. прен. намалявам, изпарявам се ( away) ; III. ooze n мъх. -
3 ooze
ooze [u:z][liquid] suinter* * *[uːz] 1. 2.transitive verb1)2) fig [person] rayonner de [charm]3.to ooze with — déborder de [butter, cream]; rayonner de [charm]
Phrasal Verbs:- ooze out -
4 ooze
B vtr1 [wound, scab] suinter ; the wound oozed blood du sang suintait de la blessure ; to ooze butter déborder de beurre ;■ ooze out s'écouler. -
5 ooze
1. intransitive verb 2. transitive verb1)ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)
2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]3. noun(mud) Schlick, der* * *[u:z] 1. verb1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) sickern2. noun(liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) der Schlick- academic.ru/51800/oozy">oozy* * *[u:z]▪ to \ooze somewhere irgendwohin tropfenslime oozing down the walls Schleim, der die Wände hinunterrinnt▪ to \ooze from [or out of] sth blood, water aus etw dat sickern; (in drops) aus etw dat tropfen; mud aus etw dat quellento \ooze with blood/oil vor Blut/Öl triefenIII. vt1. (seep out)▪ to \ooze sth etw absondernto \ooze pus eiternto \ooze charisma/charm ( also pej) Charisma/Charme ausstrahlento \ooze sex appeal Sexappeal versprühento \ooze talent Talent ausstrahlen* * *[uːz]1. n2) (= mud) Schlamm m2. vi1) (lit) triefen; (water, blood) sickern, triefen; (wound) nässen; (resin, mud, glue) (heraus)quellen2) (fig)to ooze with charm/kindness —
the house oozes with wealth or money/culture — das Haus verströmt eine Atmosphäre von Reichtum/Kultur
he stood there, charm oozing out of or from every pore — er stand da, förmlich triefend vor Liebenswürdigkeit
3. vt1) (aus)schwitzen, absondern; blood triefen von2) (fig) charm triefen von (pej), verströmen; confidence, sex appeal strotzen von; insincerity stinken vor (+dat) (inf)* * *ooze [uːz]A v/i1. sickern:ooze in (through) einsickern (durchsickern), eindringen (durchdringen) (auch Licht, Geräusche etc);a) versickern,b) fig dahinschwinden;his courage oozed away sein Mut schwand;a) aussickern,b) entweichen (Luft, Gas),c) fig durchsickern (Geheimnis etc)B v/t1. absondern:the wound was oozing blood aus der Wunde sickerte Blut2. figb) von Sarkasmus etc triefenC s1. Sickern n2. Saft m, Flüssigkeit f3. TECH Lohbrühe f:ooze leather lohgares Leder4. a) Schlick m, Mudd mb) Morast m, Schlamm(boden) m* * *1. intransitive verb2) (become moistened) triefen ( with von, vor + Dat.)2. transitive verb1)ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)
2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]3. noun(mud) Schlick, der* * *n.Schlamm -e m. v.sickern v. -
6 ooze
I [uːz] II 1. [uːz]1)2.to ooze butter — [ cake] trasudare burro
1)to ooze with — trasudare [butter, cream]
2) fig. irradiare [ charm]•- ooze out* * *[u:z] 1. verb1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) fluire2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) colare2. noun(liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) fanghiglia, melma- oozy* * *[uːz]1. n2. vi3. vt* * *ooze (1) /u:z/n. [u]2 (geol.) sedimento marino organogeno3 terreno soffice e fangoso.ooze (2) /u:z/n.2 [u] stillicidio; trasudazione● ooze leather, tipo di pelle scamosciata.(to) ooze /u:z/A v. i.1 colare; fluire lentamente; stillare: Sweat was oozing from his forehead, il sudore gli colava dalla fronteB v. t.1 far colare; stillare2 (fig.) far trapelare; rivelare● (fig.) to ooze away, scomparire a poco a poco; spegnersi; svanire: My desire oozed away, il mio desiderio si spense □ to ooze blood, sanguinare lievemente □ to ooze with good cheer [optimism], trasudare buonumore [ottimismo].* * *I [uːz] II 1. [uːz]1)2.to ooze butter — [ cake] trasudare burro
1)to ooze with — trasudare [butter, cream]
2) fig. irradiare [ charm]•- ooze out -
7 ooze
u:z
1. verb1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) manar, rezumar2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) manar, rezumar
2. noun(liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) cieno, fango- oozyooze vb rezumar / salirtr[ʊːz]1 rezumar1 rezumar2 figurative use rebosar, irradiar————————tr[ʊːz]1 cieno, lodo: rezumarooze vt1) : rezumar2) exude: irradiar, rebosarto ooze confidence: irradiar confianzaooze nslime: cieno m, limo mn.• chorro suave s.m.• cieno s.m.• lama s.f.• légamo s.m.v.• colar v.• escurrir v.• exudar v.• manar v.• rezumar v.• sudar v.uːz
1.
to ooze WITH something: the walls were oozing with damp — las paredes rezumaban humedad
2.
vt[uːz]1.N cieno m, limo m ; [of blood] pérdida f, salida f2.VI [liquid] rezumar(se); [blood] salir; (=leak) gotear3.VT rezumar; (fig) rebosar- ooze out* * *[uːz]
1.
to ooze WITH something: the walls were oozing with damp — las paredes rezumaban humedad
2.
vt -
8 ooze
[u:z] nto \ooze somewhere irgendwohin tropfen;slime oozing down the walls Schleim an, der die Wände hinunterrinnt;1) ( seep out)to \ooze sth etw absondern;to \ooze pus eitern;to \ooze sex appeal Sexappeal versprühen;to \ooze talent Talent ausstrahlen -
9 exude
iɡ'zju:d(to give off (eg sweat) or show (a quality etc) strongly.) rebosartr[ɪg'zjʊːd]1 formal use (of sweat etc) exudar, rezumar2 figurative use (of feeling) rebosar1 (of sweat etc) exudar, rezumar1) ooze: rezumar, exudar2) emanate: emanar, irradiarv.• destilar v.• exudar v.• sudar v.ɪg'zuːd, ɪg'zjuːd
1.
intransitive verb \<\<resin\>\> rezumar
2.
vt \<\<resin/fluid\>\> exudar; \<\<charm/confidence\>\> emanar, irradiar[ɪɡ'zjuːd]1. VT1) [+ liquid] rezumar, exudar; [+ odour] desprender2) (fig) [+ optimism, confidence, enthusiasm] rebosar; [+ sympathy, hostility] rezumar2.VI rezumar, exudar* * *[ɪg'zuːd, ɪg'zjuːd]
1.
intransitive verb \<\<resin\>\> rezumar
2.
vt \<\<resin/fluid\>\> exudar; \<\<charm/confidence\>\> emanar, irradiar -
10 simpatía
simpatía sustantivo femeninob) ( sentimiento):no le tengo mucha simpatía I don't really like him
simpatía sustantivo femenino
1 (aprecio) affection, liking: se ganó nuestra simpatía, he won our affection
no le tiene mucha simpatía, he doesn't like him
2 (atractivo) charm, friendliness
3 Fís Med sympathy ' simpatía' also found in these entries: Spanish: chispa - derramar - ganar - identificarse - conquistar - irradiar English: best - friendliness - liking - popular - shine - unsympathetic - vicarious - warm - ooze - pleasantly -
11 drip
A n2 ( sound) ploc-ploc ○ m ; the constant drip of rain/a tap le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte ;3 GB Med ( device) goutte-à-goutte m inv ; ( solution) sérum m ; to be on a drip être sous perfusion ;1 [leak, roof, brush] laisser tomber [qch] goutte à goutte [rain, water, paint] ; [person, fingers] dégouliner de [sweat, blood] ; the engine was dripping le moteur avait une fuite d'huile ; to drip sth onto ou down sth faire goutter qch sur qch ; to drip sth all over sth cribler qch de gouttes de qch ;2 fig ( ooze) he dripped contempt/charm son mépris/son charme exsudait de toutes parts ; his voice dripped smugness la suffisance émanait de sa voix.1 [water, blood, oil, rain] tomber goutte à goutte ; to drip from ou off dégouliner de, suinter de ; to drip down sth dégouliner le long de qch ; to drip into/onto tomber goutte à goutte dans/sur ;2 [tap, branches] goutter ; [washing, wet cloth] s'égoutter (onto sur) ; [engine] fuir ; [wound] suinter ; to be dripping with lit dégouliner de [blood, oil, grease] ; ruisseler de [sweat] ; fig exsuder liter [sentiment, condescension] ; dripping with greasy sauce dégoulinant d'une sauce grasse.
См. также в других словарях:
ooze — ooze1 /oohz/, v., oozed, oozing, n. v.i. 1. (of moisture, liquid, etc.) to flow, percolate, or exude slowly, as through holes or small openings. 2. to move or pass slowly or gradually, as if through a small opening or passage: The crowd oozed… … Universalium
ooze — I [[t]uz[/t]] v. oozed, ooz•ing, n. 1) (of moisture, liquid, etc.) to flow, percolate, or exude slowly, as through holes or small openings 2) to move or pass slowly or gradually 3) (of a substance) to exude moisture 4) (of something abstract, as… … From formal English to slang
ooze — v. 1) (d; intr.) to ooze from, out of; into (blood was oozeing from the wound) 2) (d; intr.) to ooze with (to ooze with charm) * * * [uːz] out of into (blood was oozeing from the wound) (d; intr.) to ooze from (d; intr.) to ooze with (to ooze… … Combinatory dictionary
ooze — [[t]u͟ːz[/t]] oozes, oozing, oozed 1) V ERG When a thick or sticky liquid oozes from something or when something oozes it, the liquid flows slowly and in small quantities. He saw there was a big hole in the back of the man s head, blood was still … English dictionary
charm — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, immense, real ▪ a woman of considerable charm ▪ easy, natural, quiet … Collocations dictionary
ooze — ooze1 [ uz ] verb intransitive or transitive 1. ) if a thick liquid oozes from something or if something oozes a liquid, a small amount of it flows out slowly: The cut on her arm was oozing blood. ooze from/out of: Juice oozed from the grapes. 2 … Usage of the words and phrases in modern English
ooze — I UK [uːz] / US [uz] verb [intransitive/transitive] Word forms ooze : present tense I/you/we/they ooze he/she/it oozes present participle oozing past tense oozed past participle oozed 1) if a thick liquid oozes from something, or if something… … English dictionary
ooze — I. /uz / (say oohz) verb (oozed, oozing) –verb (i) 1. (of moisture, etc.) to percolate or exude, as through pores or small openings. 2. (of air, etc.) to pass slowly or gradually as if through pores or small openings. 3. (of a substance) to exude …
ooze — verb ADVERB ▪ slowly ▪ out ▪ Cream oozed out at the sides. PREPOSITION ▪ from ▪ Blood oozed slowly from his wo … Collocations dictionary
ooze — ooze1 [u:z] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; Origin: OOZE22] 1.) if a thick liquid oozes from something or if something oozes a thick liquid, that liquid flows from it very slowly ooze from/out of/through ▪ The ice cream was … Dictionary of contemporary English
ooze — 1. verb 1) blood oozed from the wound Syn: seep, discharge, flow, exude, trickle, drip, dribble, issue, filter, percolate, escape, leak, drain, empty, bleed, sweat, well; Medicine extravasate … Thesaurus of popular words
